Courez !
Katy ?
T'avais rien deviné ?
Joyeux anniversaire.
Merci.
J'y crois pas.
Du mini-golf ?
C'est les vacances.
Tu pourrais même gagner.
- Aucune chance. - Je vais te battre, toi.
Tu me passes...
- Mark. - Pardon.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Tu m'as invité.
T'as pas répondu.
Tu es superbe.
J'ai eu du mal à trouver, mais ça valait le coup.
Comment tu vas ?
J'ai eu tort ?
De t'inviter ?
Bon, nous y voilà. Chacun sa couleur.
Je veux la balle bleue.
La jaune.
La bleue.
Et la rouge.
J'ai encore la rouge ?
Comme lors de notre 1re partie.
Tu avais la rouge et Joe, la bleue.
J'aimais le rose et le rouge s'en approchait.
J'aime le bleu.
Jouons. On est ici pour passer une bonne soirée.
Mark !
Il se souvient de moi !
Voici Mark, mon ancien chef.
Vire la drogue, Megan.
C'est grâce à lui que j'ai rencontré Katy.
Et je le regrette encore.
- Mark était notre témoin. - Le meilleur.
Rien n'a changé.
T'as tout refait ?
Oui. Je me suis fait aider par des gens du coin.
Cet endroit est parfait.
Pour un refuge.
Vous êtes isolés, mais pas trop loin du village.
Ça doit grouiller de touristes.
Megan et Ben s'en vont.
Il a déjà tout bu ?
Tu veux quoi ?
J'essaie de l'aider à s'en remettre.
Je suis là pour ça, non ?
Tu t'appelles Joe ?
C'est ton père ?
David Blackwell.
Je le connais.
Michael.
Enchanté.
Tu as vu Joe ?
David !
David, arrête-le !
Il a enlevé mon frère !
Arrêtez-le !
Papa !
Tu crois que tu fais le poids ?
Qu'est-ce que tu fous ? Arrête !
Laisse-le ! Il a eu son compte.
{pub}J'ai pas pour habitude de voler, je suis sage comme une image.
- C'est celle du poste ? - Fais pas l'étonné.
Personne n'y joue plus.
- Le maître a déserté. - Elles étaient dans ton tiroir.
Viens, on se fait une partie.
Attends que je me pousse. On fait quoi ?
- Un tour d'horloge ? - OK.
Essaie comme ça.
T'as tué un lapin !
T'es miro !
Ça te manque, hein ?
Beaucoup.
Tu as réfléchi ?
Tu as raison.
C'est parfait, mais elle refusera. On essaie d'avoir un bébé.
Tu vas passer ta vie à récurer des toilettes ?
À servir des petits-déjeuners ?
C'est une chance. Et pas que pour toi.
Pour elle aussi.
Tenir un refuge, c'est compatible avec un bébé.
- Passe-le-moi. - C'est la messagerie.
Sam, c'est ton père.
Où est-il ?
J'ai laissé des messages.
Je veux lui parler.
Il t'appellera un peu plus tard.
Sergent Becky Gallagher.
- Vous l'avez ? - Pas encore.
Vous êtes gardien de prison. Vous le connaissiez ?
Je leur ai déjà dit.
Il a attrapé Joe.
Je l'ai pourchassé.
Où est Sam ?
Il risque de...
T'en fais pas.
Repose-toi.
On peut rentrer ?
On m'a appelé. Je dois partir.
Quoi ?
On va tenir un refuge ?
Robert était un excellent flic.
Il a été blessé.
J'y suis pour rien.
Lui non plus.
C'est vrai.
On lui reproche rien.
Il est obsédé
par le passé.
J'ai trouvé des coupures de presse, des articles en ligne.
Sur Susan Reynolds ?
Robert ne comprend pas. Il pense qu'elle est morte à cause de lui.
Il a failli y rester.
C'est pas facile à surmonter.
Réfléchissez à cette histoire de refuge.
Je sais ce que ça implique.
Je vous enverrai les directives.
- Il faudra renforcer la sécurité. - On appellera Ben.
L'Intérieur vous enverra une entreprise homologuée.
Ce sera pas très discret.
On dira que l'assurance a insisté.
Katy devra être approuvée.
Tu le seras.
T'es sûr ?
David est en maladie depuis deux mois.
À cause de son dos.
Vous êtes agent de probation.
Écoutez.
Ce cinglé a vu Joe et a décidé de l'enlever.
S'il en voulait à David ou moi, il s'en serait pas pris à Joe.
Tu te souviens de lui, Joe ?
Avant de t'enlever,
a-t-il dit quelque chose ?
Il a dit qu'il s'appelait Michael.
Il m'a serré la main.
Quoi d'autre ?
Il savait qui était David.
Il savait qui il était ?
Autre chose ?
Il m'a demandé si David était mon papa.
Il a dit son prénom ?
Merci, Joe.
Attendez ici.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Tu avais pas arrêté ?
C'était cool de voir Mark. Il te manquait.
On se connaît depuis un bail.
Il y a 18 mois, tu as voulu recommencer à zéro.
J'ai accepté.
J'ai quitté mon boulot, mes amis.
- C'est pas ce que tu voulais ? - Si.
Mais j'ai besoin de plus.
- J'ai changé. - Non.
Je t'assure.
Mais non.
David vous a-t-il dit
que quelqu'un lui en voulait ?
Non.
C'est un homme juste. Il fait tout pour aider les gens.
Excusez-moi.
Je t'écoute.
La camionnette volée a été aperçue dans leur quartier.
Il avait prémédité l'enlèvement.
Ils peuvent pas rentrer chez eux.
C'est pas tout.
L'homme qui est intervenu à Blackpool vient de mourir.
Je veux son dossier complet.
Les plaintes contre David, ses emplois précédents,
ses sanctions disciplinaires, la totale.
Le directeur de la prison ?
J'ai appelé plusieurs fois.
David est la clé de tout ça. Je dois savoir pourquoi.
Salut, Mark.
J'ai une famille à mettre en lieu sûr.
- Quand ? - Demain.
Tu les prends ?
Oui ou non ?
Il a pas traîné.
Ben.
Ça va ?
Katy est pas allée bosser.
- C'est nouveau ? - L'assurance nous l'impose.
On change les verrous.
Je t'aide ?
Ils envoient quelqu'un.
Quatre fois plus cher, je parie.
Venez dîner, ce soir.
On a du monde.
- On remet ça. - Voilà.
Désolé.
À plus.
Eddie le Diabolique tue sa femme
Courez !
Courez, Susan !
Susan Reynolds assassinée Un policier dans un état grave
- Ça s'est bien passé ? - On a le feu vert.
Aucun souci. Et toi ?
J'ai reçu les caméras.
Genre Fort Knox.
C'est une bonne nouvelle, non ?
Je t'aime.
Moi aussi.
{pub}Laissez un message après le bip.
Sam.
Rappelle-moi.
Quelqu'un s'en est pris à Joe et a voulu l'enlever.
Je suis inquiet.
Rappelle-moi.
Je t'en prie.
Bienvenue à Tarrock House.
Tant que tu es ici, tu l'oublies.
Ni portable ni Internet.
Sérieux ?
Fais comme si l'utiliser coûtait trop cher.
J'attends des mails de boulot, des SMS.
On a parlé à votre chef. C'est réglé.
On a pas la télé non plus.
- Pourquoi ? - Ici, on se repose.
On va faire quoi ?
On sait juste
que ce type sait où vous allez et où vous vivez.
Il a dû l'apprendre
via Facebook ou Twitter.
Il sait qui sont vos amis.
Moins ils en savent, mieux c'est.
Il en a un ?
Joe ?
Non.
C'est jamais aussi calme à la maison.
Depuis quand vous tenez ce refuge ?
Robert était policier.
Je protégeais des témoins.
Tu te laves jamais derrière les oreilles ?
Y a des patates qui y poussent.
Ça va ?
S'il nous trouve ?
Vous êtes armé ?
Vous êtes en sécurité.
Vous risquez rien.
Ça va ?
J'ai brûlé le dossier sur l'affaire Susan Reynolds.
Les coupures de journaux, les articles d'Internet,
les chroniques
sur Eddie Reynolds, la fusillade, le procès.
J'ai tout détruit.
C'est du passé.
C'est bien.
J'arrivais pas à dormir.
À cause du lit ?
J'aime pas dormir dans un autre lit.
- Non, c'est à cause du bruit. - Quel bruit ?
Justement, y en a pas. Et ça s'entend.
Hâte de voir ton père ?
Disons qu'il s'inquiète pour Sam et refuse de venir ici.
On verra bien.
On vous a dit ?
Un homme a essayé d'enlever Joe.
Il en voulait à papa, à cause de son boulot ?
C'est possible.
Je veux juste vous protéger, Joe, ta mère et toi.
C'est pas ma mère, mais celle de Joe.
Je sais.
Ma mère nous a abandonnés.
Mon frère nous rejoindra ?
Sam est à la fac. On l'a appelé,
on a laissé des messages.
Tu veux le rappeler ?
J'ai plus mon portable.
Ne parle pas du refuge ni d'où tu appelles.
- Il doit dormir. - Ces étudiants !
Louisa.
Pourquoi tu réponds pas ? Papa est inquiet.
Je suis débordé, avec les cours.
- Il est quelle heure ? - J'en sais rien.
Où tu es ?
Au lit. Tu crois quoi ?
- On dirait pas. - Où tu es, toi ?
J'en ai pas la moindre idée.
J'ai eu les messages de papa.
Il est salement amoché. Tu devrais être là.
Je l'appellerai.
Au moins, il va bien.
{pub}- Ça va aller ? - Tout seul ?
Je prends la voiture.
Je t'aime.
Je sais.
On va dehors ?
Je préfère attendre.
Quoi donc ?
Ma maman.
Elle ne veut pas que je sorte tout seul.
Je viens avec toi.
Je vais attendre.
- Tu as vu Joe ? - Il est en bas.
Ça va ?
Oui.
Tu en es sûre ?
Joe ?
Que fais-tu ?
Rentre !
Il va bien.
C'est moi, sa mère !
Vous avez dit qu'on avait le choix
d'aller dans ce refuge ou pas.
Je refuse d'y aller.
L'homme qui a voulu enlever Joe vous en veut.
C'est-à-dire ?
Il sait où vous vivez, il vous a suivis.
Je pense qu'il a voulu enlever Joe
pour vous faire du mal.
Vous savez pourquoi ?
Vous me soupçonnez ?
Je dois vous protéger, vous et votre famille.
Allez donc chercher Sam. C'est lui qui est en danger.
Nous essayons de localiser votre fils.
Si vous errez à votre tour, ça ne va pas nous aider.
- J'ai speedé. - Le père refuse de venir.
- Ça craint. - Mark va le convaincre.
Tu as parlé à Louisa.
Pourquoi tu ne veux pas me parler ?
Oublie notre dernière conversation. Ça n'a plus d'importance.
C'est du passé.
Ils m'emmènent dans un lieu sûr.
La police te cherche.
Appelle-moi, tu veux bien ?
S'il te plaît.
On est en avance.
M. Ponctuel.
Vous ne m'oublierez pas ?
Arrête.
J'ai des feuilles, tu en veux ?
Merci.
Prenez votre temps.
- Tu l'as convaincu. - Tu connais les matons.
Je te connais, toi.
- J'ai été gentil et patient. - Il sait quoi, sur moi ?
Que tu es sympa, sauf aux fléchettes.
Bon courage.
Moi, c'est Robert.
- Vous êtes flic ? - J'en étais un.
Vous faites n'importe quoi.
On fait tout
pour retrouver Sam.
- Vous êtes inquiet. - C'est normal.
Un taré s'en est pris à ma famille.
S'il retrouve Sam avant vous...
C'est lui ?
Je ne sais pas.
Putain !
On a quoi sur David ?
Il n'est pas en arrêt maladie. Il a été mis à pied.
Pour quel motif ?
Ils n'ont rien voulu dire.
Voici ses relevés de compte. Regarde.
De gros dépôts en liquide, de gros retraits.
D'où vient tout cet argent ?
Sam ?
Je suis allée à la fac. Sam ne va plus en cours
depuis des semaines. Aucun de ses amis ne l'a vu.
Où est-il ?
Papa !
Attention.
Ça va ?
Des nouvelles de Sam ?
Non. J'espérais que tu en aies.
Au secours !
Arrêtez, s'il vous plaît !
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : RGB